1. If this process is disrupted, partial or complete callosal agenesis may ensue.

Störungen in dieser Entwicklungsphase können zu einer Balkenagenesie oder zu einer Balkenhypogenesie führen.

2. - adjustment of compensation for fluctuations in revenue outside this range is only partial,

- außerhalb dieser Spanne erfolgt nur eine teilweise Anpassung der Ausgleichszahlungen für Einnahmeschwankungen;

3. — adjustment of compensation for fluctuations in revenue outside this range is only partial,

— außerhalb dieser Spanne erfolgt nur eine teilweise Anpassung der Ausgleichszahlungen für Einnahmeschwankungen;

4. We may bill partial deliveries and partial performances separately.

Teillieferungen und Teilleistungen können von uns jeweils gesondert in Rechnung gestellt werden.

5. Belgium adds that this sound management enabled private investors to be attracted in 2009 during BSCA's partial privatisation.

Belgien ergänzt, dass diese gute Führung es ermöglicht habe, im Rahmen der teilweisen Privatisierung von BSCA im Jahr 2009 private Investoren anzuziehen.

6. BLANK if partial settlement is allowed

BLANK, falls teilweise Abwicklung zulässig ist

7. Partial address matching is not supported.

Teiladressen werden nicht unterstützt.

8. The problems are accentuated when partial access must be granted.

Die Probleme vervielfachen sich, wenn ein partieller Zugang gestattet werden muss.

9. This partial massage is carried out with strong movements on the leg muscles and is therefore especially recommended after physical activity.

Mit etwas festerem Griff durchgeführt, wirkt diese Massage nach sportlicher Betätigung lockernd auf die angestrengte Beinmuskulatur.

10. This new classification takes the pathomorphology of the origin of partial thickness rotator cuff tears into account.

Die Klasifikationen der artikularseitigen Supraspinatussehnenrupturen nach Snyder und nach Ellman reproduzieren nicht die Ausdehnung der Rotatorenmanschettenpartialruptur in der transversalen und in der coronaren Ebene ausgehend von der Sehneninsertion.

11. In this mode the system can achieve partial performance without input from the collectors and the absorption chiller.

Die Regelung der Anlage ist komplett fernwartbar und ermöglicht darüber hinaus eine laufende Optimierung und Mängelbehebung.

12. In several cells partial endoreduplication of the acentric fragment could be observed.

In mehreren Kernen wurde eine Verdoppelung des Fragmentes beobachtet, die als partielle Endoreduplikation gedeutet wurde.

13. There is emphasis on partial differential equations and their applications.

Er befasst sich mit partiellen Differentialgleichungen und deren Anwendungen.

14. After partial or complete removal of the acromion.

Nach partieller oder kompletter Akromionektomie.

15. In this way, the partial force acting upon the entire length of the lifting piston and subjecting the piston to buckling is substantially reduced.

Dadurch wird die auf die ganze Länge des Hubkolbens wirkende Teilkraft, die den Kolben auf Knicken beansprucht, wesentlich verkleinert.

16. A common housing (10) is provided, in particular, for both partial accumulators.

Insbesondere ist für beide Teilspeicher ein gemeinsames Gehäuse (10) vorgesehen.

17. SYSTEM MG is a nickel-free cobalt-chrome-universal partial denture alloy.

System MG ist eine nickelfreie Kobalt-Chrom-Universal Modellgusslegierung.

18. A method for identifying one or more simultaneously occurring partial discharge sources from partial discharge measurement signals from an electrical apparatus to which an AC voltage is applied.

Verfahren zum Erkennen einer oder mehrerer gleichzeitig auftretender Teilentladungs-Quellen aus Teilentladungs-Messsignalen einer mit einer Wechselspannung beaufschlagten elektrischen Vorrichtung.

19. Their abortifacient activity is drastically reduced because of high partial progestagenic activity.

Diese haben so starke progesteronagonistische Aktivität, daß abortive Wirkungen reduziert sind oder nicht mehr auftreten.

20. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

21. Partial superficial epidermolysis of areola occurred in 2 cases.

Die ersten drei Patienten entwickelten ein Serom, zwei eine partielle oberflächliche Epidermolyse der Areola.

22. having different deflection angles, several partial prisms (P¿ij?)

unterschiedlicher Ablenkwinkel, wobei für jede Ansicht mehrere Teilprismen (P¿ij?)

23. The return plate (21) is covered with an outboard second partial wall (24).

Mit einer zweiten Teilwandung (24) ist das Rückschlußblech (21) außenliegend abgedeckt.

24. A partial ban on advertising is not, therefore, enough to protect public health.

Ein partielles Werbeverbot reicht daher für den Gesundheitsschutz nicht aus.

25. This model takes into account the effects of three-fold positional degeneracy of adsorption sites and of partial mobility of adsorbed layer.

Das Modell berücksichtigt den Effekt der dreifachen Positionsdegenierung von Adsorptionsstellen und auch den Einfluß der partiellen Mobilität der adsorbierten Schicht.

26. The partial ligature of A. hepatica is fully compensated by the collateral circulation.

Die partielle Unterbindung der A. hepatica ist durch den Kollateralkreislauf voll kompensiert.

27. It was proved that the partial adsorbed quantities can be calculated from the individual adsorption isotherms.

Es wurde nachgewiesen, daß die partialen Adsorbatmengen aus den individuellen Isothermen berechnet werden können.

28. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyol

charakteristisch für ein Partialfettsäureester eines Polyols

29. With the aid of a special microscope, in which the condenser is replaced by an achromatic objective, partial illumination and partial shading experiments in single cells have been carried out.

Mit Hilfe eines Spaltmikroskopes wurden Partialbelichtungen und Partialbeschattungen einzelner Zellen durchgeführt.

30. The test shall be performed during the complete (or partial) non-road mobile machinery's actual operation.

Die Prüfung wird während des gesamten (oder teilweisen) tatsächlichen Arbeitsbetriebs der nicht für den Straßenverkehr bestimmten mobilen Maschine bzw. des nicht für den Straßenverkehr bestimmten mobilen Geräts durchgeführt.

31. This would however only be a partial truth: Gandhi was not setting up Gujarati and English as adversaries; he saw both as necessary for a different set of purposes.

Dies wäre aber nur eine Halbwahrheit: Gandhi hatte Gujarati und Englisch niemals als Feinde definiert; er hielt beide für verschiedene Zwecke notwendig.

32. (They are the solution of a linear equation whose operator is the adjoint of the partial derivative of the process operator and whose right side is formed by the partial linearized objective functional.)

(Sie ergeben sich als Lösung einer linearen Gleichung, deren Operator durch die Adjungierte zur partiellen Ableitung des Prozeßoperators gegeben ist und deren rechte Seite das teillinearisierte Zielfunktional bildet.)

33. CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.

Die Zentralverwahrer lassen die teilweise Ausführung von Abwicklungsanweisungen zu.

34. He was travelling in Mexico when he suffered partial paralysis.

Während einer Reise durch Mexiko leidet er unter Partieller Paralyse.

35. Reconstruction after partial duodenectomy with resection of the ampulla of Vater is often troublesome.

Duodenumresektionen unter Einbezug der Papilla Vateri erfordern technisch anspruchsvolle Rekonstruktionen.

36. Even after partial resection of the tumor, the prognosis of focal myositis is excellent.

Zu berücksichtigen ist die sehr gute Prognose auch bei nur partieller Resektion des Tumors.

37. The result is an increase of the partial volume and a higher water activity.

Die Folge ist eine Vergrößerung des Partialvolumens und eine erhöhte Wasseraktivität.

38. A file name may be absolute path to a local file. Or partial file (eg; xsldoc. xsl

Ein Dateinamen kann ein absoluter Pfad zu einer lokalen Datei sein. Oder nur der Dateiname (z.B. xsldoc.xsl

39. After storage, the partial decomposition of some amino acids was observed.

Eine teilweise Zersetzung einzelner Aminosäuren nach längerer Aufbewahrung wird beobachtet.

40. Specific solution for partial alternative use of ETCS Class A airgap

Spezielle Lösung für die begrenzte alternative Verwendung des ETCS-Klasse-A-Luftspalts

41. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol

charakteristisch für einen Partialfettsäureester eines polyoxyethylierten Polyols

42. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

43. Twenty cases which showed partial loss of ABR waves were reported.

Bericht über 20 Fälle, bei denen nur ein Teil der akustischen Hirnstammpotentiale registriert werden konnte.

44. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

45. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

46. Anoxia of 30 min duration is critical in the partial recovery of disturbed cellular respiration.

Nach 30 min Anoxie kommt es nur teilweise zur Regeneration der SDH.

47. The steady state is here regarded as the solution of a partial differential-algebraic equation.

Der eingeschwungene Zustand wird als spezielle Lösung einer partiellen Algebro-Differentialgleichung formuliert.

48. The above-named areas are held to be responsible for controlling the adrenocorticotropic partial function of the adenohypophysis.

Die genannten Areale werden für die Steuerung der adrenocortitropen Partialfunktion der Adenohypophyse verantwortlich gemacht.

49. It will be represented a general method to derive difference-equation for numerical solution of partial differential-equations.

Es wird eine allgemeine Methode zur Herleitung von Differenzengleichungen zur numerischen Lösung von partiellen Differentialgleichungen aufgezeigt.

50. Preoperative abdominal ultrasound showed partial appendicular intussusception which was confirmed by laparotomy.

Der präoperative sonographische Befund einer partiell in das Zökum invaginierten Appendix wurde intraoperativ bestätigt.

51. Well actually, there's a first big one, ordinary and partial differential equations.

Also eigentlich gibt es eine große Einteilung in gewöhnliche und partielle Differenzialgleichungen.

52. Hydrodynamic-type systems are systems of first-order quasilinear partial differential equations.

Hydrodynamik-basierte Systeme sind Systeme von quasilinearen partiellen Differentialgleichungen erster Ordnung.

53. A plate (7, 8) consisting of an absorber material is located between individual partial antenna systems.

Zwischen einzelnen Teilantennensystemen ist eine Platte (7, 8) aus Absorbermaterial angeordnet.

54. Partial acantholysis was obtained by incubation with trypsin followed by citric acid.

Eine partielle Akantolyse wurde durch Inkubation mit Trypsin nach Zitronensäurezusatz erhalten.

55. In the alternative, the appellants claimed partial remission of the customs duties.

Hilfsweise beantragten die Rechtsmittelführer, ihnen die Zölle teilweise zu erlassen.

56. K) is transmitted by Kd partial waves with differing directions of incidence at the receiving point.

K, durch Kd sich in ihrer Einfallsrichtung am Empfangsort unterscheidenden Teilwellen übertragen wird.

57. Partial-load operation of a gas turbine with an adjustable bypass flow channel

Teillastbetrieb einer gasturbine mit einstellbarem bypass-strömungskanal

58. of between 400 and 50 bar to an ammonia partial pressure p¿2?

zwischen 400 und 50 bar auf einen Ammoniakpartialdruck p¿2?

59. The majority of treatment options address only partial aspects of the aging process.

Eine Vielzahl der bekannten Methoden kann Teilaspekte dieses Prozesses erfolgreich revidieren.

60. Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling

Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

61. Different processes composing Brownian and fractional Brownian motion were studied using partial differential equations.

Verschiedene Prozesse der Brownschen und fraktionierten Brownschen Bewegung wurden mithilfe von partiellen Differentialgleichungen untersucht.

62. A partial resection of the descending duodenum including the ampulla of Vater was performed.

Bei diesem Patienten wurde eine Segmentresektion der Pars descendens duodeni unter Mitnahme der Papilla Vateri durchgeführt.

63. Prediction by partial matching (PPM) is an adaptive statistical data compression technique based on context modeling and prediction.

Prediction by Partial Matching (PPM, englisch) ist eine Familie anpassender statistischer Datenkompressionsalgorithmen, die auf Kontextmodellen und Prognosen aufbaut.

64. The energy of propagation is derived from released energy of their formation, decreases in density, and partial fluidization.

Die Fortpflanzungsenergie entsteht aus frei werdender Bildungsenergie, Dichteverminderung und teilweiser Verflüssigung.

65. Simon Brendle (born June 1981) is a German mathematician working in differential geometry and nonlinear partial differential equations.

Simon Brendle (* Juni 1981) ist ein deutscher Mathematiker, der sich mit partiellen Differentialgleichungen der Differentialgeometrie beschäftigt.

66. Techniques and concepts from geometric measure theory are used to solve partial differential equations.

Mit Techniken und Konzepten der geometrischen Maßtheorie werden Differentialgleichungen gelöst.

67. We consider initial boundary value problems for first order impulsive partial differential-functional equations.

Wir betrachten Anfangs- und Randwertprobleme von partiellen Impuls-Differential-Funktionalgleichungen erster Ordnung.

68. Method for the heterogeneously catalyzed partial gas phase oxidation of acrolein into acrylic acid

Verfahren der heterogen katalysierten partiellen gasphasenoxidation von acrolein zu acrylsäure

69. Heat is introduced into partial regions of the mating surfaces in order to accelerate the curing of the adhesive.

Dabei wird in Teilbereichen der Fügefläche zur Beschleunigung der Klebstoffaushärtung Wärme eingebracht.

70. A novel alternative is arthroscopic implantation of a biodegradable collagen matrix, which replaces partial defects on the medial meniscus.

Eine neuartige Alternative hierfür ist die arthroskopische Implantation einer biologisch abbaubaren Kollagenmatrix, die partielle Defekte am Innenmeniskus ersetzt.

71. Partial weight bearing (20 kg) for 4 weeks with stepwise load increments. Active/passive exercises.

Passive, dann assistierte, aktive Krankengymnastik.

72. However, it also occurs in partial congenital defects and in traumatic lacerations of the pericardium.

Sie kommt aber auch bei angeborenen Teildefekten und bei traumatischen Einriβen des Herzbeutels vor.

73. Objective: Partial compensation for losses suffered by farmers as a result of adverse weather conditions

Zielsetzung: Teilweiser Ausgleich der wetterbedingten Schäden

74. ‘Target acceleration’ means an acceleration at a partial throttle condition in urban traffic and is derived from statistical investigations.

„Sollbeschleunigung“ eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

75. Target acceleration means an acceleration at a partial throttle condition in urban traffic and is derived from statistical investigations

Sollbeschleunigung eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist

76. This paper is concerned with the application of preconditioning techniques to the well known Jacobi iterative method for solving the finite difference equations derived from the discretization of self-adjoint elliptic partial differential equations.

Die Arbeit behandelt die Anwendung von Vorkonditionierungstechniken auf das bekannte Iterationsverfahren von Jacobi zur Lösung der Differenzengleichungen, die bei der Diskretisierung selbstadjungierter elliptischer partieller Differentialgleichungen entstehen.

77. Total or pronounced alopecia was observed in # % of patients and partial alopecia in # % of patients

Vollständiger oder ausgeprägter Haarausfall wurde bei # % und teilweiser Haarausfall bei # % der Patienten beobachtet

78. Method for the heterogeneously catalysed partial gas phase oxidation of acrolein to form acrylic acid

Verfahren der heterogen katalysierten partiellen gasphasenoxidation von acrolein zu acrylsäure

79. the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holder

beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum Filterhalter

80. Deodorising combination of agents based on alpha-omega alkane dicarboxylic acids and fatty acid partial glycerides

Desodorienrende wirkstoffkombinationen auf der basis von alpha-omega-alkandicarbonsäuren und fettsäurepartialglyceriden